Cum să faci site-ul WordPress multilingv

Sep 11, 2025
să

În primele 10 limbi utilizate pe Internet, engleză Ranguri în primul rând , cu aproape 950 de milioane de utilizatori. Acest lucru este urmat de chinezi cu puțin mai mult de 750 de milioane, apoi spaniolă cu mai mult de 270 de milioane de utilizatori.

Numai aceste trei limbi reprezintă o piață uriașă, plină de potențiali clienți. Deci, pentru întreprinderile care doresc să se extindă la nivel internațional, merită să faceți site-ul dvs. multilingv.

Beneficiile

Efectuarea site-ului dvs. multilingv vă ajută să ajungeți la mai mulți clienți globali. Când un magazin francez online traduce site-urile sale în limba engleză, de exemplu, poate deschide produsele sale la aproape 950 de milioane de utilizatori suplimentari.

Când locuiam în Japonia și căutam un loc plăcut pentru prânz, aș folosi Google. În majoritatea cazurilor, aș ajunge pe site-uri web din lista rezultatelor căutării care au avut o versiune în limba engleză.

Un motiv pentru asta se datorează faptului că nu înțeleg japonez (încă), iar altul este că mă salvează de la mănâncă un fel de mâncare complet necunoscut pentru mine. Google este capabil să promoveze versiunea în limba engleză a site-urilor web în clasamentul său atunci când determină că utilizați o versiune în limba engleză a browserului.

Efectuarea site-ului dvs. multilingv vă ajută să ajungeți la mai mulți clienți globali

Având un site multilingv vă poate îmbunătăți imaginea profesională, creșteți gradul de conștientizare a mărcii și permite utilizatorilor din diferite țări și culturi să înțeleagă produsele dvs., cum le puteți ajuta cu serviciile și soluțiile și modul în care afacerea dvs. rulează.

De asemenea, vă poate ajuta să câștigați încrederea vizitatorilor site-ului dvs. Când un client întâlnește o problemă și are nevoie de sprijin sau de asistență, având un site web în limba lor maternă este de ajutor. Îi ajută să se simtă mai încrezători că se pot baza pe cineva și să ceară unui membru al echipei dvs. pentru ajutor.

În cele din urmă, vă poate ajuta, de asemenea, să vă măriți SEO. Utilizatorii pot fi direcționați de la rezultatele căutării direct în versiunea site-ului dvs. localizată în țara sau limba lor.

Modalitati de traducere

Există câteva metode diferite pe care le puteți utiliza pentru a traduce site-ul dvs. Cel mai rapid este prin traducerea mașinilor. Această metodă este bună pentru traducerile și mesajele urgente care trebuie traduse imediat, dar traducerile mașinilor sunt pline de greșeli și erori logice care pot duce adesea la neînțelegerea conținutului real.

De asemenea, puteți încerca pluginul de traducător de limbă Google, dar veți observa că rezultatele sunt nesigure. Traducerile umane sunt de departe cea mai exactă sursă de traduceri, deoarece numai oamenii sunt capabili să înțeleagă diferiții factori culturali, lingvistici și semanici care sunt capabili să înțeleagă și să traducă întregul context. Deci, pentru lucruri precum poezia, idiomurile și glumele, un traducător uman este vital.

Traducerile umane pot fi împărțite în trei grupuri: agenții interne, independente sau de traducere. În majoritatea cazurilor, agențiile pot oferi expertiză și specializare în domenii precum traducerile documentelor juridice, înregistrările școlare și așa mai departe.

Servicii populare de traducere și site-uri web unde puteți găsi profesioniști pentru a traduce conținutul site-ului dvs. include următoarele: Strakertranslings.com, icanlocalize.com, upwork.com, Fiverr.com, ProZ.com, Texmasster.com, Tolingo.com și OneHourtranslats.com .

Metode

Înainte de a trimite întregul site web pentru traducere, ar trebui să luați în considerare următoarele:

  • Ce efect doriți să obțineți?
  • Trebuie să traduceți întregul site sau doar părțile care vor permite utilizatorilor unei limbi diferite să găsească conținutul necesar?
  • Sunt utilizatorii din același cerc cultural?
  • Ar funcționa pentru a schimba numai limba elementelor specifice ale site-ului, cum ar fi anteturile, textul, butoanele și așa mai departe?
  • Cum va produce efectul de traducere la aspectul site-ului dvs. (de exemplu, utilizatorii ebraici și arabi citesc de la dreapta la stânga)?

În unele cazuri, nici măcar nu aveți nevoie de un plugin. De exemplu, puteți crea o singură pagină în a doua limbă cu toate informațiile necesare; Creați o categorie specifică sau tipul poștal personalizat cu a doua limbă; Sau să ia în considerare duplicarea site-ului dvs. și să o difuzați în diferite domenii (dezavantajul aici este că va trebui să mențineți două sau mai multe site-uri web). În cele din urmă, dacă aveți suficiente cunoștințe, puteți rula o instalare multisită WordPress.

Plugin-uri

Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu funcționează pentru dvs., acesta este momentul să luați în considerare utilizarea unui plugin. Înainte de a alege o soluție premium, încercați unele dintre aceste pluginuri gratuite și verificați cum funcționează pentru dvs. ...

01. Multilingvpress

Aceasta se bazează pe multisite, o caracteristică puternică de bază WordPress. Vă permite să creați o rețea de site-uri în diferite limbi, toate interconectate și legate între ele. Acesta vine în două versiuni, gratuit și pro cu suport premium dedicat.

02. Polianang.

Un alt plugin gratuit. Scrieți postări, pagini și creați categorii și postați etichete ca de obicei, apoi definiți limba pentru fiecare dintre ele. Limba este fie setată de conținut, fie prin codul de limbă din adresa URL. De asemenea, puteți utiliza un subdomeniu diferit sau un domeniu pe limbă. Polylang vine cu un schimb de limbi personalizabile furnizat ca un widget sau în meniul de navigare. Pentru un serviciu profesionist sau automat de traducere, puteți instala add-on-ul de traducere Lingotek.

03. Bogo.

Bogo a fost creat de Takayuki Miyoshi, autorul Formularului de contact 7 plugin. Este simplu de utilizat și fără conflicte; Acesta atribuie o limbă pe post și nu creează tabele personalizate suplimentare în baza dvs. de date.

Din nou, dacă aceste pluginuri gratuite nu îndeplinesc nevoile dvs., există câteva opțiuni premium pe care le puteți încerca:

04. Traduceri straker.

Translatiile straker combina servicii de traducere umane de inalta calitate cu automatizare de nivel superioara a proceselor de flux de lucru. Tot ce trebuie să faceți este să selectați conținutul pe care doriți să îl trimiteți pentru traducere, să obțineți citatul și să vă bucurați de conținutul dvs. tradus profesional și publicat direct pe site-ul dvs. web.

05. WPML.

WPML este unul dintre cele mai populare pluginuri multilingve plătite. Este o soluție foarte complexă cu tone de caracteristici și suport global. WPML vă permite să creați conturi de traducător pe site-ul dvs. și este integrat cu serviciul de traducere, iCanlocalize.com, care vă permite să trimiteți conținutul dvs. la traducători profesioniști.

Cele mai frecvente probleme sunt legate de performanța în care resursele sunt foarte minime, care nu sunt suficiente pentru a vă susține site-ul web și pentru a le menține fără probleme. În plus, există pluginuri și teme care nu sunt compatibile cu WPML. Ca fost suporter la WPML, vârful meu este de a permite doar limbile pe care trebuie să le utilizați, altfel vă puteți prăbuși site-ul web.

Viitorul global

În Wordcamp San Francisco 2014, Andrew Nacin a spus că "Viitorul WordPress este global". Sunt pe deplin de acord cu asta. WordPress are un potențial foarte mare; În prezent, se desfășoară peste 25% din toate site-urile web la nivel global.

Nu există o soluție perfectă pentru traducerea unui site web; Totul depinde de nevoile dvs., pe care doriți să le viza și de rezultatul final pe care îl așteptați. Nu vă fie frică să experimentați cu soluții diferite, dar încercați să o păstrați și simplu să evitați problemele de performanță și confuzia utilizatorului.

Acest articol a fost inițial prezentat în revista netă 285; cumpar-o Aici

să - Cele mai populare articole

Este Apple Icloud Storage Full? Iată cum să eliberați spațiu

să Sep 11, 2025

(Credit Imagine: Apple) Serviciul de la Icloud al Apple este unul dintre Cel mai bun depozit de cloud. ..

Cum să atragă perspectivă

să Sep 11, 2025

Învățarea cum să atrageți în mod corect perspectivă, ar putea schimba întregul proces de desen. Indiferent dacă desenați în mod tradițional cu creionul și hârtia sau cu utilizar..

Cum să accelerați retopologia în Maya

să Sep 11, 2025

(Credit Imagine: Antony Ward) Abilitatea de a efectua retopologia în Maya este o abilitate utilă. Retopologia devin..

Un ghid pentru viziunea Cloud Google

să Sep 11, 2025

Învățare automată. Invatare profunda. Prelucrarea limbajului natural. Viziunea computerului. Automatizare. Recunoaștere voca..

Cum să vă ascundeți codul JavaScript din sursa de vizualizare

să Sep 11, 2025

Dacă nu luați măsuri de precauție cu codul JavaScript, faceți viața ușor pentru oricine dorește să o cloneze. Dar dacă ..

Nivelul VR Art

să Sep 11, 2025

Am început să folosesc Cinema 4D la câteva luni după ce am primit setul cu cască VR cu un an în urmă. Până atunci am fol..

Speed ​​sculpt o creatură în zbrush

să Sep 11, 2025

Când concepeți creaturi în Zbrush, prezentarea ideii dvs. ca o piesă de greoaie, nemulțumită 3D Art. poate f..

Patru Tenets of Strategie UX

să Sep 11, 2025

O experiență de utilizator stelară ( Ux. ) Strategia este un mijloc de a obține întreruperea pe piață prin ..

Categorii