Як зробити ваш веб-сайт WordPress багатомовний

Sep 13, 2025

Як

У топ-10 мовах, що використовуються в Інтернеті, англійською мовою перше місце , з майже 950 мільйонами користувачів. Далі китайці з трохи більше 750 мільйонів, потім іспанська з більш ніж 270 мільйонами користувачів.

Ці три мови самостійно складають гігантський ринок, повний потенційних клієнтів. Таким чином, для підприємств, які хочуть розширити на міжнародному рівні, варто зробити ваш сайт багатомовний.

Переваги

Зробити ваш сайт багатомовний допомагає вам досягти більш глобальних клієнтів. Коли французький інтернет-магазин перекладає свої веб-сайти англійською мовою, наприклад, вона може відкрити свої продукти до майже 950 мільйонів додаткових користувачів.

Коли я перебував у Японії, і шукав приємне місце для обіду, я б користувався Google. У більшості випадків я б закінчив веб-сайти зі списку результатів пошуку, що мали англійську версію.

Однією з причин тому, що я не розумію японського (все-таки), а інший - те, що це рятує мене від їжі блюдо, яке це абсолютно невідомо для мене. Google може рекламувати англійську версію веб-сайтів у своїх рейтингах, коли він визначає, що ви використовуєте англійську версію браузера.

Зробити ваш сайт багатомовний допомагає вам досягти більш глобальних клієнтів

Маючи багатомовний сайт, може покращити професійне зображення, підвищити рівень обізнаності вашого бренду та дозволяє користувачам з різних країн та культур розуміють ваші продукти, як ви можете допомогти їм у своїх службах та рішеннях, а також те, як працює ваш бізнес.

Це також може допомогти вам отримати довіру відвідувачів сайту. Коли клієнт зустрічає проблему та потребує підтримки або допомогу, що має веб-сайт на рідній мові корисною. Це допомагає їм відчувати себе більш впевненим, що вони можуть покладатися на когось і попросити члена вашої команди за допомогою.

Нарешті, це також може допомогти вам підвищити свій SEO. Користувачі можуть бути спрямовані з результатів пошуку безпосередньо в версію вашого веб-сайту, локалізованого до країни або мови.

Методи перекладу

Є кілька різних методів, які ви можете використовувати для перекладу свого сайту. Найшвидший переклад машин. Цей метод є корисним для термінових перекладів та повідомлень, які потребують негайно перекладу, але машинні переклади наповнені помилками та логічними помилками, які часто можуть призвести до непорозуміння фактичного вмісту.

Ви також можете спробувати плагін перекладача Google, але ви помітите, що результати є ненадійними. Переклади людини є найбільш точним джерелом перекладів, оскільки тільки люди здатні розуміти різні культурні, лінгвістичні та семантичні фактори, здатні зрозуміти та перекласти повний контекст. Отже, для речей, як поезія, ідіоми та жарти, людина перекладач є життєво важливою.

Людські переклади можна розділити на три групи: внутрішні, фріланс або бюро перекладів. У більшості випадків агентства можуть надати експертизу та спеціалізацію у сферах, таких як законодавчі документи, переклади, шкільні записи тощо.

Популярний переклад та веб-сайти, де ви можете знайти професіонали для перекладу вашого веб-сайту, вкажіть наступне: strakertranslations.com, icanlocalize.com, upwork.com, fiverr.com, proz.com, textmaster.com, tolingo.com та onehourtranslation.com .

Методики

Перш ніж надсилати весь свій веб-сайт для перекладу, слід розглянути наступне:

Який ефект ви хочете досягти?
Вам потрібно перекласти весь сайт або лише частини, які дозволять користувачам іншої мови знайти необхідний вміст?
Чи є користувачі з того ж культурного кола?
Чи буде вона, щоб змінити лише мову конкретних елементів веб-сайту, таких як заголовки, текст, кнопки тощо?
Як ефект перекладу здійснюється макет вашого веб-сайту (наприклад, єврейський та арабський користувач читається справа наліво)?

У деяких випадках вам навіть не потрібен плагін. Наприклад, ви можете створити лише одну сторінку на другій мові з усією необхідною інформацією; створити конкретну категорію або індивідуальний тип повідомлення з другою мовою; Або розгляньте дублювання вашого веб-сайту та запустити його в різних доменах (недоліком, тому що вам потрібно буде підтримувати два або більше веб-сайтів). Нарешті, якщо у вас є достатньо знань, ви можете запустити мультистентну установку WordPress.

Плагіни

Якщо жоден з запропонованих методів не працював для вас, це час, щоб розглянути за допомогою плагіна. Перш ніж вибрати преміум-рішення, спробуйте деякі з цих безкоштовних плагінів та перевірте, як вони працюють для вас ...

01. Багатомовний

Це базується на мультипресуванні, потужному функції WordPress Core. Це дозволяє створювати мережу сайтів на різних мовах, всі взаємопов'язані з і пов'язаними один з одним. Він поставляється в двох версіях, безкоштовних та професійних преміум-підтримки.

02. Polylang

Інший безкоштовний плагін. Ви пишете повідомлення, сторінки та створюєте категорії та поштові теги, а потім визначте мову для кожного з них. Мова або встановлюється за змістом або за допомогою мовного коду в URL-адресі. Ви також можете використовувати один інший субдомен або домен за мовою. Polylang поставляється з настроюваним перемикачем мови, наданої як віджет або в меню навігації. Для професійного або автоматичного перекладу, ви можете встановити надбудову перекладу Lingotek.

03. Богоп

Богом був створений Такаюкі Мійоші, автор плагіна контактної форми 7. Це просто використовувати і без конфлікту; Він призначає одну мову на посаду і не створює додаткових спеціальних таблиць у вашій базі даних.

Знову ж таки, якщо ці безкоштовні плагіни не відповідають вашим потребам, є деякі параметри премію, які ви можете спробувати:

04. Штрихтарні переклади

Штрихтарні переклади поєднують високоякісні служби перекладу людини з автоматикою вищого рівня роботи робочих процесів. Все, що вам потрібно зробити, це вибрати вміст, який ви хочете надіслати для перекладу, отримати цитату та насолоджуватися своїм вмістом, який професійно перекладається та опублікований безпосередньо на вашому веб-сайті.

05. WPML

WPML є одним з найпопулярніших платних багатомовних плагінів. Це дуже складне рішення з тонами функцій та глобальної підтримки. WPML дозволяє створювати облікові записи перекладача на вашому веб-сайті, і він інтегрований з службою перекладу, icanlocalize.com, що дозволяє вам надсилати свій вміст до професійних перекладачів.

Найбільш поширеними питаннями пов'язані з продуктивністю, де ресурси дуже мінімальні, які недостатньо для підтримки вашого веб-сайту та зберегти його плавно. Крім того, є плагіни та теми, які несумісні з WPML. Як колишній прихильник у WPML, моя порада полягає в тому, щоб увімкнути мови, які вам дійсно потрібно використовувати, інакше ви можете розбити свій веб-сайт.

Глобальне майбутнє

У WordCamp San Francisco 2014, Ендрю Нацин сказав: "Майбутнє WordPress є глобальним". Я повністю згоден з цим. WordPress має дуже великий потенціал; В даний час він працює понад 25 відсотків всіх веб-сайтів у всьому світі.

Немає жодного досконалого рішення для перекладу веб-сайту; Все залежить від ваших потреб, кому ви хочете націлити, і який кінцевий результат ви очікуєте. Не бійтеся експериментувати з різними рішеннями, але спробуйте зберегти це також просто, щоб уникнути проблем продуктивності та плутанини користувача.

Ця стаття була спочатку представлена в чистому журналі 285; купити тут

Як зробити ваш веб-сайт WordPress багатомовний

Переваги

Методи перекладу

Методики

Плагіни

01. Багатомовний

02. Polylang

03. Богоп

04. Штрихтарні переклади

05. WPML

Глобальне майбутнє

Як - Найпопулярніші статті

Як створити супер-реалістичний фантастичний істота

Як поєднати 3D та комічне мистецтво в Збрансі

Покращити свої концептуальні навички мистецтва в Photoshop

Як намалювати металеві відбитки

Як створити дивовижні ефекти з фігурами CSS

Вступ до тестування інтерфейсу

Як рухатися між студією DAZ та Zbrush

Зробіть плакат з шаблону в Photoshop

Категорії