WordPress Web Sitenizi Çok Dilde Nasıl Yapılır

Sep 12, 2025
Nasıl Yapılır

İnternette kullanılan ilk 10 dilde, İngilizce ilk sırada , yaklaşık 950 milyon kullanıcıyla. Bunu, 750 milyondan fazla, daha sonra 270 milyondan fazla kullanıcıyla İspanyolca olan Çince takip ediyor.

Bu üç dil sadece potansiyel müşterilerle dolu dev bir pazar oluşturur. Yani uluslararası alanda genişletmek isteyen işletmeler için, sitenizi çok dilli hale getirmeye değer.

Faydalar

Sitenizi çok dilli hale getirmek, daha fazla küresel müşteriye ulaşmanıza yardımcı olur. Bir Fransız çevrimiçi mağazası web sitelerini İngilizce'ye çevirdiğinde, örneğin, ürünlerini yaklaşık 950 milyona ekstra kullanıcıya açabilir.

Japonya'da kaldığımda ve öğle yemeği için güzel bir yer arıyordum, Google'ı kullanırdım. Çoğu durumda, ingilizce sürümüne sahip arama sonuçları listesinden web sitelerinde yer alırdım.

Bunun bir nedeni, Japonca'yı (henüz) anlamadığım için (henüz), bir diğeri, beni benim için tamamen bilinmeyen bir yemek yemekten kurtarmasıdır. Google, tarayıcının İngilizce bir versiyonunu kullandığınızı belirlerken, web sitelerinin ingilizce sürümünü sıralamasında tanıtabilir.

Sitenizi çok dilli hale getirmek, daha fazla küresel müşteriye ulaşmanıza yardımcı olur

Birden fazla dil bilen bir siteye sahip olmak, profesyonel imajınızı geliştirebilir, marka bilincinizi artırabilir ve farklı ülkelerden ve kültürlerden kullanıcıların ürünlerinizi, hizmetleriniz ve çözümlerinizle nasıl yardımcı olabileceğinizi ve işinizin nasıl yürütülebilirsiniz.

Ayrıca sitenizi ziyaretçilerinizin güvenini kazanmanıza da yardımcı olabilir. Bir müşteri bir sorunla karşılaştığında ve destek veya yardıma ihtiyaç duyduğunda, ana dillerinde bir web sitesine sahip olmak yardımcı olur. Birine güvenebileceklerine ve yardım için ekibinizin bir üyesine sormalarından daha güvenli hissetmelerine yardımcı olur.

Son olarak, SEO'nuzu artırmanıza da yardımcı olabilir. Kullanıcılar, arama sonuçlarından doğrudan kendi ülkelerine veya dillerine yerelleştirilmiş web sitenizin sürümüne yönlendirilebilir.

Çeviri Yöntemleri

Sitenizi çevirmek için kullanabileceğiniz birkaç farklı yöntem vardır. En hızlı makine çevirisidir. Bu yöntem, derhal çevrilmesi gereken acil çeviriler ve mesajlar için iyidir, ancak makine çevirileri fiili içeriği yanlış anlayabilmeye yol açabilecek yanlış yazma ve mantıksal hatalarla doludur.

Ayrıca Google Dil Tercüman eklentisini de deneyebilirsiniz, ancak sonuçların güvenilmez olduğunu fark edeceksiniz. İnsan çevirileri, en doğru çevirilerin en doğru çevirileridir, çünkü sadece insanlar, tam bağlamı kavrayabilen ve çevirebilecek farklı kültürel, dilsel ve anlamsal faktörleri anlayabiliyorlar. Yani şiir, deyimler ve şakalar gibi şeyler için, bir insan tercümanı hayatidir.

İnsan çevirileri üç gruba ayrılabilir: kurum içi, serbest veya çeviri ajansları. Çoğu durumda, ajanslar yasal belgeler çevirileri, okul kayıtları vb. Gibi alanlarda uzmanlık ve uzmanlık sağlayabilir.

Profesyonelleri bulabileceğiniz popüler çeviri hizmetleri ve web siteleri web sitenizin içeriğinizi aşağıdakileri içerir: StrakerTransLations.com, icanlocalize.com, UPWork.com, FIVERR.COM, ProZ.com, TextMaster.com, Tolingo.com ve OneHourTranslation.com .

Yöntemler

Tüm web sitenizi çeviri için göndermeden önce, aşağıdakileri göz önünde bulundurmalısınız:

  • Hangi etkisi elde etmek istiyorsunuz?
  • Tüm sitenizi çevirmeniz ya da sadece farklı bir dilin kullanıcılarına izin verecek parçaları gerekli içeriği bulmanız mı gerekiyor?
  • Kullanıcılar aynı kültürel dairelerden mi?
  • Sadece başlıklar, metin, düğmeler vb. Gibi belirli web sitesi öğelerinin dilini değiştirmek için çalışır mı?
  • Çeviri web sitenizin düzenini nasıl etkiledi (örneğin, İbranice ve Arapça kullanıcılar sağdan sola okunur)?

Bazı durumlarda bir eklentiye bile ihtiyacınız yok. Örneğin, gerekli tüm bilgilerle ikinci dilde yalnızca bir sayfa oluşturabilirsiniz; İkinci dille belirli bir kategori veya özel posta tipi oluşturun; Veya web sitenizi çoğaltmayı ve farklı alanlarda çalıştırmayı düşünün (burada dezavantajı, iki veya daha fazla web sitesini korumanız gerekecek). Son olarak, yeterince bilginiz varsa, bir WordPress multisite kurulumunu çalıştırabilirsiniz.

Eklentiler

Önerilen yöntemlerden hiçbiri sizin için çalışmazsa, bir eklenti kullanmayı düşünmenin zamanı geldi. Premium bir çözüm seçmeden önce, bu ücretsiz eklentilerin bir kısmını deneyin ve sizin için nasıl çalıştıklarını kontrol edin ...

01. Çok dilileme

Bu, güçlü bir WordPress çekirdek özelliğine sahip çoklisitlere dayanmaktadır. Hepsi birbirleriyle birbiriyle bağlantılı ve bunlarla ilgili farklı dillerde bir site ağı oluşturmanıza olanak sağlar. İki versiyonda, ücretsiz ve özel birinci sınıf desteği olan Pro olarak geliyor.

02. polylang

Başka bir ücretsiz eklenti. Gönderileri, sayfaları yazar ve her zamanki gibi kategori ve yayın etiketleri oluşturursunuz ve sonra her biri için dili tanımlayın. Dil, içeriğe veya URL'deki dil koduyla ayarlanır. Dil başına farklı bir alt etki alanı veya alanı kullanabilirsiniz. Polylang, widget veya navigasyon menüsünde verilen özelleştirilebilir bir dil değiştirici ile birlikte gelir. Profesyonel veya otomatik çeviri hizmeti için Lingotek çeviri eklentisini yükleyebilirsiniz.

03. Bogo

Bogo, İletişim Formu 7 eklentisinin yazarı Takayuki Miyoshi tarafından oluşturuldu. Kullanımı kolay ve çatışmaz; Mesaj başına bir dil atar ve veritabanınızda herhangi bir ek özel tablo oluşturmaz.

Yine, eğer bu ücretsiz eklentiler ihtiyaçlarınızı yerine getirmezse, deneyebileceğiniz bazı premium seçenekler vardır:

04. Asker çevirileri

Straker çevirileri, iş akışı işlemlerinin üst düzey otomasyonu ile yüksek kaliteli insani çeviri hizmetlerini birleştirir. Yapmanız gereken tek şey, çeviri için göndermek istediğiniz içeriği seçmek, teklifi almak ve içeriğinizin profesyonelce çevrilmesi ve doğrudan web sitenize yayınlanmasını sağlayın.

05. Wpml

WPML, en popüler çok dilli eklentilerden biridir. Tonlarca özellikleri ve küresel destek ile çok karmaşık bir çözümdür. WPML, web sitenizde tercüman hesapları oluşturmanıza olanak sağlar ve içeriğinizi profesyonel çevirmenlere göndermenizi sağlayan Icanlocalize.com ile entegredir.

En yaygın konular, kaynakların web sitenizi desteklemek için yeterli olmadığı ve sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlayan performansla ilgilidir. Ek olarak, WPML ile uyumlu olmayan eklentiler ve temalar vardır. WPML'de eski bir destekçi olarak, ipucu sadece kullanmanız gereken dilleri yalnızca web sitenizi çökertebilirsiniz.

Küresel gelecek

WordCamp San Francisco 2014'te Andrew Nacin, "WordPress'in geleceği küresel" dedi. Buna tamamen katılıyorum. WordPress çok büyük bir potansiyele sahiptir; Şu anda global olarak tüm web sitelerinin yüzde 25'inden fazlasında çalışıyor.

Bir web sitesini çevirmek için mükemmel bir çözüm yok; Her şey ihtiyaçlarınıza bağlı, kimin hedeflemek istediğinizi ve ne sonu beklediğiniz sonucuna bağlıdır. Farklı çözümlerle denemek için korkmayın, ancak performans sorunlarından ve kullanıcı karışıklığından kaçınmak için de basit tutmaya çalışın.

Bu makale başlangıçta net dergisi Sayı 285'te yer aldı; satın al İşte

Nasıl Yapılır - En Popüler Makaleler

Adobe Boyutu CC ile başlayın

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Adobe Boyutu, karmaşık sahneleri ayarlamak için bir esinti yapar (Resim Kredisi: Mike Griggs) Adobe bo..

Daha gerçekçi rakamlar nasıl çizilir

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Bu şekilde çizim öğreticisinde, özellikle göğüslerin sıkıştırma ve yerçekimin etkileri nedeniyle şekli nasıl deği..

Boya yağlarda su dalgalanması

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Suyu içinde bir şeyle bir şeyle boyadığınızda, bozulmuş bir yansımayı boyama görevini alıyorsunuz. Bu, hayal etmek zor olabilir, bu yüzden başlamadan önce genellikle kendi refe..

Yağlı boya ile parlayan renkler nasıl oluşturulur

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Tanımlaması istendi boyama tekniği Benim için garip ve açıkçası yapmak zor. Ben sezgisel bir ressamım, ge..

CSS kullanarak karmaşık düzenler nasıl oluşturulur

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Web için düzen her zaman sınırlı kalmıştır, gerçekten hiçbir zaman, anlamlı bir şekilde görüntülenmesi kolay bir �..

WordPress API'sini kullanarak bir blog güç

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Geçtiğimiz birkaç yıl boyunca, WordPress için bir dinlenme API'nin gelişimi geliştiriciler için yeni kapılar açtı. Dah..

Güzel bir suluboya manzara boyama nasıl oluşturulur

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Benimki bir suluboya, oldukça etkileyici bir tarzdır. boyama tekniği , detaylar bir ses kompozisyonundan daha a..

Photoshop'un 'Maç Yazı Tipi' özelliği nasıl kullanılacağı

Nasıl Yapılır Sep 12, 2025

Tüm alanlardan tasarımcılar ve yaratıcılar, aydınlık ve parlak şeyler toplamak için iştahındaki magpiler gibidir. Muht..

Kategoriler