Jak vytvořit webové stránky WordPress Vícejazyčný

Sep 13, 2025
jak

V top 10 jazycích používaných na internetu, anglicky nejdříve , s téměř 950 miliony uživatelů. Poté následuje Číňany s o něco více než 750 milionů, pak španělsky s více než 270 miliony uživatelů.

Tyto tři jazyky samy o sobě tvoří obří trh, plný potenciálních zákazníků. Takže pro podniky, které chtějí rozšířit mezinárodně, stojí za to, aby vaše stránky vícejazyčné.

Výhody

Dělat své stránky vícejazyčné pomáhá dosáhnout více globálních zákazníků. Když francouzský internetový obchod překládá své webové stránky do angličtiny, například může otevřít své produkty na téměř 950 milionů uživatelů dalších uživatelů.

Když jsem zůstal v Japonsku a hledal pěkné místo na oběd, používal bych Google. Ve většině případů bych skončil na webových stránkách ze seznamu výsledků vyhledávání, které měly anglickou verzi.

Jedním z důvodů je to proto, že nerozumím japonštině (zatím), a další je, že mi to zachrání od jídla misku, který je pro mě naprosto neznámý. Google je schopen propagovat anglickou verzi webových stránek ve svém žebříčku, když určuje, že používáte anglickou verzi prohlížeče.

Dělat své stránky vícejazyčné pomáhá dosáhnout více globálních zákazníků

Mít mnohojazyčné místo může zvýšit svůj profesionální obraz, zvýšit povědomí o značce a umožňuje uživatelům z různých zemí a kultur chápou vaše produkty, jak jim můžete pomoci s vašimi službami a řešeními, a způsob, jakým vaše podnikání běží.

To může také pomoci získat důvěru návštěvníků stránek. Když se zákazník setkává s problémem a potřebuje podporu nebo pomoc, která má webové stránky v jejich rodném jazyce užitečná. Pomáhá jim cítit si jistější, že se mohou spolehnout na někoho a požádat člena vašeho týmu za pomoc.

Konečně, to může také pomoci posílit vaše SEO. Uživatelé mohou být nasměrováni z výsledků vyhledávání přímo do verze vašich webových stránek lokalizovaných do jejich země nebo jazyka.

Metody překladu

Existuje několik různých metod, které můžete použít k přeložení vašich stránek. Nejrychlejší je překladem stroje. Tato metoda je dobrá pro naléhavé překlady a zprávy, které je třeba okamžitě přeložit, ale překlady strojů jsou plné chybných chyb a logických chyb, které mohou často vést k nedorozuměním skutečného obsahu.

Můžete také vyzkoušet Plugin jazyk Google Gamer Language, ale všimnete si, že výsledky jsou nespolehlivé. Lidské překlady jsou zdaleka nejpřesnějším zdrojem překladů, protože pouze lidé jsou schopni pochopit různé kulturní, jazykové a sémantické faktory, které jsou schopny uchopit a překládat celý kontext. Takže pro věci, jako je poezie, idiomy a vtipy, lidský překladatel je životně důležitý.

Lidské překlady lze rozdělit do tří skupin: in-house, na volné noze nebo překladatelské agentury. Ve většině případů mohou agentury poskytovat odborné znalosti a specializace v oblastech, jako jsou právní dokumenty překlady, školní záznamy, a tak dále.

Populární překladatelské služby a webové stránky, kde můžete najít profesionály, aby přeložili obsah vašich webových stránek, patří následující: StrakerTrantranslations.com, icanlocalizovat.com, upwork.com, Fiverr.com, Proz.com, TextMaster.com, Tolingo.com a 1Hourtranslation.com .

Metody

Před odesláním celé webové stránky pro překlad, měli byste zvážit následující:

  • Jaký efekt chcete dosáhnout?
  • Potřebujete přeložit celý web, nebo pouze části, které umožní uživatelům jiného jazyka najít potřebný obsah?
  • Jsou uživatelé ze stejného kulturního kruhu?
  • Práce by to fungovalo pouze jazyk konkrétních webových stránek, jako jsou záhlaví, text, tlačítka, a tak dále?
  • Jak bude překlad efekt rozložení vašich webových stránek (například hebrejština a arabští uživatelé čtou zprava doleva)?

V některých případech ani nepotřebujete plugin. Můžete například vytvořit pouze jednu stránku ve druhém jazyce se všemi požadovanými informacemi; vytvořit specifickou kategorii nebo vlastní typ post s druhým jazykem; Nebo zvažte duplikaci svých webových stránek a spusťte ho na různých oblastech (nevýhoda zde je, že budete muset udržovat dvě nebo více webových stránek). Konečně, pokud máte dost znalostí, můžete spustit multisitální instalaci aplikace WordPress.

Pluginy

Pokud žádná z navrhovaných metod pracuje pro vás, je čas zvážit pomocí pluginu. Než vyberete prémiové řešení, zkuste některé z těchto zásuvných modulů zdarma a zkontrolujte, jak pro vás pracují ...

01. Vícejazyčné větrání

To je založeno na multisite, výkonné WordPress Core Feate. Umožňuje vytvořit síť stránek v různých jazycích, všechny propojené s navzájem. Dodává se ve dvou verzích, zdarma a Pro s vyhrazenou prémiovou podporou.

02. Pollang.

Další zásuvný modul zdarma. Píšete příspěvky, stránky a vytvářet kategorie a poštovní značky jako obvykle, a pak definovat jazyk pro každý z nich. Jazyk je buď nastaven obsahem nebo kódem jazyka v adrese URL. Můžete také použít jeden jiný subdoménu nebo doménu na jazyk. Pollang je dodáván s přizpůsobitelným jazykovým přepínačem, který je poskytován jako widget nebo v navigačním menu. Pro profesionální nebo automatickou překladatelskou službu můžete nainstalovat doplněk Lingotek Překlad.

03. Bogo.

Bogo byl vytvořen Takayuki Miyoshi, autor kontaktního formuláře 7 pluginu. Je to jednoduché použít a bez konfliktů; Přiřazuje jeden jazyk na příspěvek a nevytváří žádné další vlastní tabulky v databázi.

Opět, pokud tyto bezplatné pluginy nejsou docela splňující vaše potřeby, existují některé možnosti prémií, které můžete zkusit:

04. Straker překlady

Straker překlady kombinují vysoce kvalitní lidské překladatelské služby s nejvyšší úrovně automatizace pracovních postupů. Vše, co musíte udělat, je vybrat obsah, který chcete poslat překlad, získejte nabídku a vychutnejte si svůj obsah profesionálně přeložen a publikován přímo na vaše webové stránky.

05. Wpml.

WPML je jedním z nejoblíbenějších placených vícejazyčných pluginů. Jedná se o velmi složité řešení s tun funkcí a globální podpory. WPML umožňuje vytvářet účty překladatele na vašich webových stránkách a je integrován s překladatelskou službou, icanlocale.com, která vám umožní odesílat svůj obsah do profesionálních překladatelů.

Nejběžnějšími problémy souvisí s výkonem, kde jsou zdroje velmi minimální, které nestačí na podporu vašich webových stránek a udržet ho hladce. Kromě toho jsou zde pluginy a motivy, které nejsou kompatibilní s WPML. Jako bývalý zastánce na WPML je můj tip umožnit pouze jazyky, které opravdu potřebujete použít, jinak můžete své webové stránky havárovat.

Globální budoucnost

V Wordcamp San Franciscu 2014, Andrew NaCin řekl: "Budoucnost Wordpressu je globální." S tím plně souhlasím. WordPress má velmi velký potenciál; V současné době běží na více než 25 procent všech webových stránek globálně.

Neexistuje žádné dokonalé řešení pro překlad webu; Vše záleží na vašich potřebách, které chcete cílit a jaký konečný výsledek očekáváte. Nebojte se experimentovat s různými řešeními, ale zkuste to udržet také snadno se vyhnout problémům s výkonem a zmatkem uživatelů.

Tento článek byl původně uveden v Čistém časopise Problematika 285; koupit tady

jak - Nejoblíbenější články

Adobe XD: Jak používat funkce Auto-Animate

jak Sep 13, 2025

(Image Credit: Adobe) I přes svůj pozdní vstup do prototyping hry je Adobe XD jedním z nejlepších a nejrychlej�..

Photoshop Barva Změna: 2 nástroje, které potřebujete vědět

jak Sep 13, 2025

SKOČIT DO: Náhradní nástroj pro výměnu barev Příkaz s rozsahem ..

Rozumí přirozeným jazykovým zpracováním

jak Sep 13, 2025

Webové stránky a aplikace mohou mít různé pohyblivé části včetně přední end kreativního, zpracování na straně ser..

Vytvořit znázorněné portréty z fotografií

jak Sep 13, 2025

Studoval jsem výtvarné umění a Malířské techniky A po dlouhou dobu byl úplně proti myšlence jít digitá..

Jak vytvořit digitální aktiva

jak Sep 13, 2025

Příprava aktiv pro digitální použití je základním úkolem Junior Návrháři Dnes - a odlišný od ..

Napájení blogu pomocí aplikace WordPress API

jak Sep 13, 2025

V posledních několika letech rozvoj odpočinku API pro WordPress otevřel nové dveře pro vývojáře. Vývojáři, kteří by..

Vytvořit úvodní efekt v realflow

jak Sep 13, 2025

Strana 1 z 2: Strana 1 Strana 1 Stránka 2. V tomto článku budu d..

Top tipy pro vyřezávání stvoření v Zbrushu

jak Sep 13, 2025

Pro demonstraci budování stvoření v Zbrushu používám tento kus 3D umění Pracuji, navržený Creat..

Kategorie