Mặc dù FWIW không phải là từ lóng phổ biến nhất trên Internet, nhưng nó thường xuyên tìm thấy đường vào các bài đăng, bảng tin và phòng trò chuyện trên Twitter. Nhưng FWIW có nghĩa là gì, nó đến từ đâu và bạn sử dụng nó như thế nào?
Cho những gì nó có giá trị
FWIW có nghĩa là “xứng đáng với giá trị của nó”. Đây là một thành ngữ hiếm khi mang bất kỳ nghĩa đen nào và nó được sử dụng để diễn đạt một cách lịch sự rằng ai đó nên xem xét một quan điểm, ý tưởng hoặc sự thật (thường là vì ý kiến của họ là thiếu sót).
Nếu nó hữu ích, hãy tưởng tượng rằng FWIW có nghĩa là, "Bạn có thể bỏ qua những gì tôi sẽ nói, nhưng tôi nghĩ rằng bạn vẫn nên nghe nó." Cụm từ không thực sự thay đổi ý nghĩa tổng thể của câu nói của bạn, nó chỉ tạo thêm giọng điệu lịch sự cho những gì bạn đang nói.
Vì vậy, thay vì nói với một người bạn, "Bạn không biết mình đang nói về điều gì, TV 4K có độ phân giải pixel gấp bốn lần TV HD, ”bạn chỉ cần nói,“ FWIW, TV 4K có độ phân giải pixel gấp bốn lần TV HD ”.
Điều thú vị là, FWIW cũng có thể được sử dụng để tạo ra giọng điệu cáu kỉnh, đồng cảm hoặc thậm chí là bác bỏ trong câu nói của bạn. Những âm điệu này chủ yếu đến từ ngữ cảnh, nhưng theo nguyên tắc chung, bất kỳ cách sử dụng “FWIW” nào có thể được thay thế bằng “FYI” đều có âm sắc khó nghe. (“FWIW, kem đánh răng diệt vi trùng gây hôi miệng.”)
Cần lưu ý rằng FWIW thường (nhưng không phải luôn luôn) được sử dụng ở đầu câu. Đây được gọi là cụm giới từ và nó được sử dụng để nói với người đọc rằng bạn sắp phản đối (hoặc xác nhận) ý kiến của người khác một cách lịch sự.
FWIW đã xuất hiện trong nhiều năm
Như một thành ngữ, "cho những gì nó đáng giá" đã được xung quanh kể từ ít nhất những năm 1800 . Cụm từ này thực sự có nguồn gốc từ kinh tế học và ban đầu nó được sử dụng để biểu thị giá trị theo nghĩa đen của sản phẩm, hàng hóa hoặc con người. Một người nông dân những năm 1600 có thể cam kết rằng anh ta sẽ chỉ mua một con ngựa “với giá trị của nó”, trong khi một người thu thuế có thể cố gắng “cướp của bạn cho tất cả những gì bạn đáng giá”.
Đã có lúc ý nghĩa kinh tế này chồng chéo lên ý nghĩa hiện đại của chúng ta. Bạn có thể thấy sự trùng lặp này trong những câu chuyện như Dịch vụ người bán (1844), nơi một nhân vật nói với người khác, "Ý kiến của bạn phù hợp với giá trị của nó — không có gì." (Các nhân vật trong vở kịch này là những thương gia và tác giả đang sử dụng "cho những gì đáng giá" như một cách chơi chữ.)
Nhưng ẩn ý “kinh tế” này đã gần như biến mất. Bây giờ, "cho những gì nó đáng giá" chỉ là một thành ngữ trống rỗng. Nó không thực sự bổ sung nhiều ý nghĩa cho một câu, nó chỉ khiến bạn nghe có vẻ lịch sự khi sửa sai cho ai đó. Biết được điều này, không có gì ngạc nhiên khi cụm từ này đã được rút ngắn thành FWIW. Không ai muốn gõ "giá trị của nó" chỉ để tỏ ra lịch sự.
Sự rút ngắn này có lẽ đã xảy ra trong những ngày đầu của Internet. Có bằng chứng cho thấy FWIW đã phổ biến trên Usenet vào cuối những năm 80, hoặc ít nhất là đủ phổ biến để kết thúc với một "toàn diện" danh sách tiếng lóng internet và biểu tượng cảm xúc từ tháng 7 năm 1989. Việc sử dụng từ này đã dần tăng lên từ ít nhất là năm 2004, theo Google Xu hướng , mặc dù người ta chưa bao giờ thấy sự phổ biến của các từ viết tắt như “ NSFW " hoặc là " ΤΦΏ .”
Bạn sử dụng FWIW như thế nào?
Một lần nữa, FWIW thường được sử dụng ở đầu câu. Điều này cho người đọc biết rằng bạn sắp không đồng ý (hoặc đồng ý) một cách lịch sự với ý kiến của người khác bằng cách đưa ra ý kiến của riêng bạn hoặc một sự thật.
Khi bạn của bạn nói rằng anh ấy ghét phim của Steven Spielberg, bạn có thể nói “FWIW, tôi yêu ET” hoặc “FWIW, phim của anh ấy thực sự nổi tiếng”. Bạn không thực sự đối đầu với bạn của mình hoặc nói rằng anh ấy sai, nhưng bạn vẫn đưa ra ý kiến của mình. Anh ấy thậm chí có thể đồng ý với bạn chỉ vì bạn quá lịch sự.
Tất nhiên, FWIW cảm thấy hơi cứng ở đầu câu. Nếu bạn muốn nới lỏng mọi thứ một chút, bạn có thể nói “Tôi chưa xem nhiều phim của anh ấy, nhưng FWIW, tôi yêu ET”.
Và như chúng tôi đã đề cập trước đó, FWIW có thể mang một giọng điệu cáu kỉnh, đồng cảm hoặc bác bỏ. Điều này thường dựa trên bối cảnh mà bạn sẽ phải tự mình cảm nhận. Nhưng nếu bạn muốn một phím tắt, chỉ cần sử dụng FWIW ở cùng một nơi bạn có thể sử dụng “FYI”.
Với suy nghĩ này, bạn có thể nói với người bạn ghét Spielberg của mình rằng “FWIW, bạn chỉ thích những bộ phim nghệ thuật đậm chất Pháp, vì vậy ý kiến của bạn không thành vấn đề.” Điều đó sẽ khiến anh ta im lặng.
(Như một lưu ý bên lề, FWIW rất tuyệt để xác nhận một tin nhắn mà không thực sự tham gia vào cuộc trò chuyện. Hầu hết các ví dụ FWIW được liệt kê ở đây đều vô cùng vô hồn, nhưng chúng không thô lỗ.)
Thật khó để lướt qua Internet mà không hiểu một chút tiếng lóng. FWIW, những từ như NSFW và YEET có thể sẽ không cải thiện cuộc sống của bạn quá nhiều, nhưng chúng sẽ giúp bạn đi khắp nơi trên web mà không quá bối rối.
